Forum sur les motos anglaises classiques. Pas de Petites Annonces SVP .: Service gratuit par quick-web.com :.

Forum sur les motos anglaises classiques. Pas de Petites Annonces SVP

Nouveau message | Retour à la liste des messages | Retour au site

Le Message

signaler comme spam

Auteur : Marc (86.212.232.xxx)

Sujet : A propos de culasse

Date : 12/11/2006 10:31:37

Il y a quelque temps, sur ce site, à propos de culasse, on a pu lire des contrepèteries et des jeux de mots divers. En fait, le sujet est plus sérieux qu’il n’y paraît, moins dans l’ordre mécanique (pour si important qu’il soit !!) que linguistique. On comprend aisément l’appellation française. Culasse est dérivé de cul (c’est l’étymologie que donne Littré

, et désigne le fond, la partie inférieure de divers objets, en particulier le fond d’un canon ou d’une arme à feu. Les premiers cylindres de moteur étaient borgnes, l’analogie de forme avec un canon est évidente. Lorsqu’on a détaché le fond du cylindre, la culasse est devenue une pièce autonome. Qu’elle se situe de nos jours en général en haut du moteur, ne gêne personne ; de même que les soupapes en tête soient dans la culasse ne choque pas non plus.
Dans la mesure où nous avons affaire sur ce site à des passionnés d’anglaises, à certains anglophiles et peut-être aussi à d’éminents anglicistes… mécaniciens, il m’intéresserait de savoir si l’un d’entre vous a une explication pour le fait qu’en anglais on parle de « cylinder-head », donc apparemment de « tête ».
Bien cordialement

150 Visualisations

La discussion

A propos de culasse, de Marc [12/11/2006 10:31:37] <

Re : A propos de culasse, de mouss [12/11/2006 10:57:54]

Re : A propos de culasse, de Bertrand [12/11/2006 11:19:48]

Re : A propos de culasse, de mouss [12/11/2006 11:23:37]

Re : A propos de culasse, de Pierre G [12/11/2006 17:49:08]

Re : A propos de culasse, de Franck [12/11/2006 19:01:57]

Re : A propos de culasse, de PHILIPPE [12/11/2006 20:10:55]

Re : A propos de culasse, de Yves M [12/11/2006 21:13:22]

Re : A propos de culasse, de PHILIPPE [13/11/2006 01:34:05]

Re : A propos de culasse, de ghislain [13/11/2006 12:47:05]

Re : A propos de culasse, de Pierre G [13/11/2006 13:26:01]

Re : A propos de culasse, de PHILIPPE [13/11/2006 16:12:09]

Re : A propos de culasse, de Pierre G [13/11/2006 23:55:34]

Répondre à ce message

Votre nom :
Votre email :
Sujet :
Texte de contrôle : (recopier le texte de l'image)

Ajout de smylies à votre message :
Ajout de BBCodes à votre message :	Lien hypertexte Adresse e-mail Texte gras Texte italique Citation Code programmeur Insérer une image

Choix de l'icone du titre :

Me prévenir en cas de réponse .

Nouveau message | Retour à la liste des messages | Retour au site

Ce forum est un service de Quick-Web.com