|
|
Le
Message
|
|
|
|
Sujet
: Re : Frein AR à disque T140 1979 |
Date
: 08/09/2006 16:12:51 |
Traduction de la partie 5 du http://www.oldbritts.com/14_064244r.html :
Washers = rondelle/joint
solid rubber = caoutchouc plein/compact
cup = godet/coupe/cuvette/
spring = ressort
valve = soupape/valve
5° : Assembler l’intérieur du cylindre :
Insérer la cuvette avec le plus gros trou dans le centre (l’autre cuvette n’est pas utilisée) sur le piston avec le dessus plat (la partie plate) contre l’extrémité du piston comme indiqué sur la photo qui suit.
Push the cup with the larger hole in the center (the other cup is not used) on to the piston with the flat top against the end of the piston as shown in the following picture.
Insérer la soupape/valve dans l’extrémité du ressort
Push the valve into the end of the spring.
Insérer le ressort dans le cylindre avec la soupape/valve en premier
Insert the spring into the cylinder with the valve going in first.
Insérer la cuvette en « caoutchouc compact » dans le cylindre avec le côté plat faisant front et le côté cuvette contre le ressort.
Insert the solid rubber cup into the cylinder with the flat side facing out and the cup side against the spring
Placer les deux rondelles/joints sur le dessus de la cuvette en caoutchouc avec la rondelle/joint plate contre la cuvette
Place the two washers on top of the rubber cup with the flat washer against the cup.
J’ai vu (des cas) de 2 rondelles/joints de ressort sur certains cylindres mais le kit est livré avec une rondelle/joint plate et une rondelle/joint de ressort.
I have seen two spring washers on some cylinders, but the kit comes with one flat and one spring washer.
Je ne pense pas que le sens d’insertion du ressort importe, il doit juste être contre l’extrémité du piston avec les 3 trous
I don\'t think it matters which direction the spring washer is inserted, just that it is against the piston end with the three holes
Insérer le piston avec l’extrémité avec les trois trous en premier.
Insert the piston with the end with the three holes going in first.
Bloquer le piston, une fois en place, avec le circlip.
Lock the piston in place with the circlip.
Placer le capuchon de protection en caoutchouc à l’extrémité du cylindre
Place the rubber end cover on the end of the cylinder.
p… de merdier de m… de frein de T140
|
|
51 Visualisations
|
|
|
La discussion
|
 Frein AR à disque T140 1979, de THierry [07/09/2006 23:48:10]
 Re : Frein AR à disque T140 1979, de THierry [08/09/2006 00:03:22]
Re : Frein AR à disque T140 1979, de Anonyme [08/09/2006 00:15:39]
Re : Frein AR à disque T140 1979, de Angel [08/09/2006 04:31:15]
Re : Frein AR à disque T140 1979, de christian F [08/09/2006 07:46:12]
Re : Frein AR à disque T140 1979, de THierry [08/09/2006 09:31:11]
Re : Frein AR à disque T140 1979, de THierry [08/09/2006 10:54:35]
Re : Frein AR à disque T140 1979, de Michel ( du Gard) [08/09/2006 09:59:09]
Re : Frein AR à disque T140 1979, de THierry [08/09/2006 11:09:34]
Re : Frein AR à disque T140 1979, de THierry [08/09/2006 16:12:51] <
|
|
