Forum sur les motos anglaises classiques. Pas de Petites Annonces SVP .: Service gratuit par quick-web.com :.

Une petite précision marrante sur un point d'anglais qui peut vous être utile:
Pout purger un frein à disque ,lors que la doc en anglais vous demande :"to press the pedal" ,ça veut dire : appuyer sur la pédale (trop facile ! )....
Quand la doc vous demande :" to depress the pedal " , ça veut dire :................................................appuyer également !

On a retrouvé des mécanos français endormis sur la bête , essayant de faire une purge avec la pédale relâchée , attendant jusqu'au jour les bulles qui ne viennent pas.
Donc : to press =to depress = to apply = appuyer , presser
to release = relâcher

Je sais qu'on n'a pas besoin de doc pour purger un frein , mais il doit y avoir quelques autres réglages qui nécessitent d'appuyer quelque part , non ?
Quelles coquines ces anglaises ! C'est pour ça qu'on les aime.Tellement humaines , tellement comme nous.

Avec l'automne et ses frimas , les séances de mécanique reviennent, et je vous les souhaite fructueuses et zenifiantes .